Permettez moi de m'introduire par une candidature, car ce que je cherche plus que tout ici, c'est obtenir de l'expérience en traduction et des références pour mes futures employeurs.
Je suis un homme, 24 ans, répondant au doux nom de Nicolas. (pour les jeux "Starck" Comme le capitaine de cavalerie américain du 22e bataillon de cavalerie) je souhaite devenir traducteur pro. Malheureusement, pour être traducteur pro, il faut déjà avoir traduit des choses dans un cadre pro, et je n'ai pas pu obtenir de stage, même sans rémunération, auprès de traducteurs pro. J'ai déjà participé à la traduction d'un mod il y a quelques années pour "Mount & Blade", mais l'auteur du mod à disparu un triste matin et le mod n'a jamais vu le jour avec ma traduction, #bummer.
Auto-entrepreneur (dans la traduction), je n'arrive pas à lancer mon entreprise, je suis donc sans activité.
J'ai très peu de connaissance en programmation de jeux vidéos (Mount & blade ayant le bon gout de ne pas avoir besoin de savoir programmer pour jouer avec les fichiers textes du jeu, simplement d'avoir de bons yeux) mais je serais curieux d'apprendre si besoin est
Mon français n'est pas parfait, mais j'en suis bien conscient et je pâli ce manquement grâce aux correcteurs en lignes et de nombreuses relectures.
J'espère pouvoir travailler avec vous au plus vite, j'attends vos retours avec impatience !
One Love.
