Bonjour à tous ! – Présentation

[Ogma]

Salut à tous !

Moi c'est Gaël, alias Ogma. Je suis un ancien concepteur-rédacteur, testeur LQA (notamment sur Pokemon X&Y et Wildstar) et Mission Designer (sur Criminal Case — vous marrez pas) ; actuellement étudiant en psychologie et traducteur indépendant anglais-français, qui cherche des sujets un peu plus fun que les systèmes de nettoyage de voiture Carwash^TM Mk. II sur lesquels se faire les dents dans ses temps libres.

Et étant donné que j'ai écumé les TES et FO, me voilà pour apporter ma modeste contribution qui peut se faire en tant que traducteur, correcteur/relecteur et parfois testeur au besoin

Je me suis déjà un peu familiarisé avec l'ESP-ESM Translator, mais a-t-on jamais assez de tuto ?

À bientôt, et au plaisir de collaborer avec vous tous !

Ogma

[Tissendel]

Bienvenue

[Yoplala]

Bienvenue ici !

Pour EET, on manque d'un tuto global, mais tu as déjà ce topic : "Les astuces d’ESP-ESM Translator (EET)". L'aide incorporée au programme est plus complète mais n'est malheureusement pas à jour.

Chacun s'engage et fait ce qui lui plaît le plus, mais nous manquons de relecteurs actuellement (scribes), j'en fais donc la publicité ! Si jamais tu es motivé, cela permet de travailler son anglais, son français, de discuter avec les traducteurs et de nouer avec eux de chouettes relations. Et cela n'empêche pas de réaliser ses propres traductions.

La relecture est une étape importante pour nous afin d'assurer la qualité des traductions que nous hébergeons. Le manque de scribes occasionne donc quelques délais dans la sortie des traductions et toute bonne âme motivée et compétente est vraiment la bienvenue !

[Kokhin]

Bienvenue

[Ogma]

Merci !

La relecture est une étape importante pour nous afin d'assurer la qualité des traductions que nous hébergeons. Le manque de scribes occasionne donc quelques délais dans la sortie des traductions et toute bonne âme motivée et compétente est vraiment la bienvenue !

Je mettrai donc une priorité sur la révision, avec plaisir

[Svartalfar]

Tiens, un dieu de la connaissance. Bienvenu.

[Ogma]

Tiens, un dieu de la connaissance. Bienvenu.

De l'éloquence seulement, j'ai su rester simple

Merci

[Svartalfar]

Pas uniquement de l'éloquence, puisque les runes sont une écriture magique et que la magie et l'apanage des sages. Sans compter tes rôles de guide... Donc la connaissance (et on pourrait rajouter la sagesse) est bien un de tes attributs.

Mais tu as raison d'être modeste, moins de pression.