Venez saluer le nouveau

[Blamwellamum]

Salut groupe!

J'ai découvert la confrérie après avoir fait un post sur reddit pour trouver des modders qui voudraient faire traduire leurs mods pour Skyrim ou Fallout. Un modder m'a fait traduire son mod pour Skyrim, et un membre m'a parlé de la confrérie, donc me voici.

Je suis traducteur aspirant ici, mais j'étudie la traduction anglais-français à l'université (au Québec) et je travaille comme traducteur indépendant. J'ai aussi une formation universitaire en création littéraire et une formation collégiale en administration, et je veux vraiment traduire le plus de choses possible, donc je crois que je vais traîner du côté des demandes de traduction. Vous travaillez avec quel logiciel pour la traduction de mods? J'ai xTranslator, qui fonctionne très bien.

Voilà. Au plaisir de vous croisez sur le forum.

(Ça doit faire plus de 15 ans que je n'ai pas été inscrit à un forum de discussion... je me sens bizarre...)

[Tissendel]

Bienvenue

[Yoplala]

Bienvenue ici !

Toi aussi, ça te manquait les forums, hein, avoue !

Pour traduire on utilise EET, Esp-Esm Translator d'Epervier 666 qui fait partie de la Confrérie et qui est super réactif. C'est un peu l'outil plus que recommandé pour les traductions et les relectures.

[G'k]

Bienvenue !
Je viens de vérifier, et on s'est croisé sur Reddit :

[Redondepremière]

Bienvenue !
N'hésite pas à poser des questions si nécessaire ou à aller regarder dans les sections des demandes.
N'hésite pas non plus à aller regarder pour les jeux autres que Skyrim si ça te dit, il y a de quoi faire sur ceux-là aussi !

[Yoplala]

Et si tu veux faire un peu de travail de relecture en plus, n'hésites pas on gagne une couleur bleue et des cookies !






Ah non, pas les cookies

[Blamwellamum]

Bienvenue !
Je viens de vérifier, et on s'est croisé sur Reddit :

Y'a juste une personne qui m'a parlé de la Confrérie, donc c'est de toi que je parle dans mon premier post! Hâte de commencer le travail.

Bienvenue ici !

Toi aussi, ça te manquait les forums, hein, avoue !

Pour traduire on utilise EET, Esp-Esm Translator d'Epervier 666 qui fait partie de la Confrérie et qui est super réactif. C'est un peu l'outil plus que recommandé pour les traductions et les relectures.

J'avais commencé avec Esp-Esm Translator, mais le modder avec qui je travaillais connaissait mieux xTranslator, donc je suis allé avec celui-là. Et à première vue, j'aimais mieux l'interface de xTranslator, qui ressemble plus à l'interface de logiciels d'aide à la traduction. J'imagine que le résultat est le même de toute façon, non? Sinon, je m'ajusterai.

Bienvenue !
N'hésite pas à poser des questions si nécessaire ou à aller regarder dans les sections des demandes.
N'hésite pas non plus à aller regarder pour les jeux autres que Skyrim si ça te dit, il y a de quoi faire sur ceux-là aussi !

Absolument! J'ai les Elder Scrolls depuis Morrowind (Oblivion est celui auquel j'ai le moins joué), et les Fallout depuis le 3 (moins les DLC). Je vais aller tranquillement, je connais plus Skyrim, mais je vais aller voir les autres jeux aussi éventuellement.

[Kokhin]

Bienvenue parmi nous.
Je ne connais pas xTranslator, mais pour des raisons de cohérence, comme nous utilisons tous EET, il vaudrait mieux que tu t'y mettes. Nous échangeons souvent entre nous les fichiers de traduction au format EET. De plus, tu n'aurais pas accès au bases de données des différents jeux qui nous facilitent grandement la vie.

[Blamwellamum]

Bienvenue parmi nous.
Je ne connais pas xTranslator, mais pour des raisons de cohérence, comme nous utilisons tous EET, il vaudrait mieux que tu t'y mettes. Nous échangeons souvent entre nous les fichiers de traduction au format EET. De plus, tu n'aurais pas accès au bases de données des différents jeux qui nous facilitent grandement la vie.

Parfait. Je vais regarder ça.

Et pour info, xTranslator reproduit à peu près l'interfacce d'un logiciel d'aide à la traduction professionnel, avec plusieurs des mêmes fonctionnalités, donc c'était facile de passer de memoQ à xTranslator.

Je vais aller chercher EET pour me familiariser. J'imagine qu'il y a des tutoriels pour le logiciel sur le site ici?

[G'k]

Je vais aller chercher EET pour me familiariser. J'imagine qu'il y a des tutoriels pour le logiciel sur le site ici?

Il y a un topic qui parle des astuces d'EET : https://confrerie-des-traducteurs.fr/fo ... hp?t=24022