Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Présentez-vous et rejoignez la Confrérie.
Répondre
Avatar du membre
Treblig
Confrère
Messages : 1

Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Message par Treblig » 07 sept. 2019, 19:05

Ha. Bienvenue à toi qui lit ceci, tu apprendra à tes dépends ma banalité ainsi que mon franc-parler pour ne pas dire "Beauf" ainsi que mon envie inflexible de traduire ainsi que de parler la magnifique langue de Nordahl Lelandais, Le Maréchal Pétain ou encore du Petit Grégory (si on traduit en plongée) !

Pour commencer les présentations de la meilleurs façon possible, j'aurais pu commencer en citant maladroitement les pires exemple de la langue Française, ce que je ne ferais pas ici.
Au lieu de cela, je vais simplement dire :
Mon nom est Treblig (Treb en plus court), et n'est absolument pas représentatif de mon véritable prénom qui n'est pas d'utilité publique pour commencer à traduire et modder un jeu-vidéo.
J'aurais bientôt deux décennies à mon compteur mais toujours avec la même passion depuis longtemps, les Jeux, et le Fantastique (la Fantasy pour ceux qui ont la flemme de traduire. :pendu: ).
C'est pour cette raison que j'ai pu constater une chose assez désagréable dans un jeu moddé : Passer de l'Anglais au Français sans plus d'explications. (Imaginez, par exemple, devoir aller à Whiterun pour parler au Jarl de Blancherive), ce n'est pas grand chose, mais assez pour me faire tiquer sérieusement sur ces passages incongrus...
C'est donc pour ça que je veux faire parti de ceux qui seront toujours là pour empêcher ce genre de moment aux autres (et aussi à moi même par la même occasion !).

Voilà pour moi, je ne suis pas pour l'instant dans le modding mais j'aimerai m'instruire auprès de vous pour la traduction / Relecture / Mise en ligne sur Nexus / etc...
Merci beaucoup pour l'accueil (hop comme ça j'ai pas à répondre à tout le monde) et la bise !
À Bientôt !



Même si je ne fait jamais de premier degré il m'arrive parfois d'être sérieux.
Et malgré mes ardeurs, je peux être pieux.
Qui suis-je ?
► Afficher le texte
Mon nom à moi c'est Treblig.
Le traducteur recommandé par 10 dentistes sur 10 !

Avatar du membre
Bran ar Kamalar
Moddeur en herbe
Moddeur en herbe
Messages : 1548
Contact :

Re: Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Message par Bran ar Kamalar » 07 sept. 2019, 19:27

Bienvenue chez toi ! (comprends les fous :biere: )
Image

"Je ne crois pas à l'astrologie. Je suis sagittaire et comme tous les sagittaires,
c'est dans ma nature d'être septique."
Arthur C. Clark

Avatar du membre
Daichi
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 2621

Re: Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Message par Daichi » 07 sept. 2019, 19:34

Bienvenue
Je passe souvent pour un con : je loupe des occasions de fermer ma gueule.
-
NMM TUE
NMM rend vos jeux stériles et impuissants.
Pour le soigner, appelez ce numéro : ICI
-

Avatar du membre
Showda
Traducteur aguerri | Testeur aspirant
Traducteur aguerri | Testeur aspirant
Messages : 144
Contact :

Re: Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Message par Showda » 08 sept. 2019, 10:13

Bienvenue, plutôt atypique comme présentation mais fort sympathique ;)
Hardware
► Afficher le texte
Modwatch

Avatar du membre
Yoplala
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Modérateur | Scribe | Traducteur | Testeur
Messages : 2794
Contact :

Re: Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Message par Yoplala » 08 sept. 2019, 12:07

Bienvenue ici ! :)
Tous nos guides pour modder vos jeux se trouvent ici. Nos listes de mods et les demandes d'aide générique . :)

Avatar du membre
Kokhin
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 2178
Contact :

Re: Treblig, Le traducteur émérite que personne n'attendait.

Message par Kokhin » 09 sept. 2019, 13:17

Le stock de camisoles est au plus bas, mais bienvenue quand même. :)
Vous ne savez pas modder, vous êtes nul en anglais, mais vous savez jouer la comédie ?
Les mods ont besoin de vous. Lancez-vous dans le doublage ! Petit aperçu : viewtopic.php?f=108&t=25140 MP-moi.

Répondre

Retourner vers « Présentation »