La Confrérie des Traducteurs

La fin de cette traduction trop lourdement ralentie approche à grands pas, fin de semaine pour la date buttoir maximale... demain ou après-demain -il serait temps me direz-vous.. :'|...-... voire demain soir dans le meilleur des cas ! Que les aspirants monarques préparent leurs soutiens et bannerets...

Bonjour, sans trop m'avancer, une première version du mod devrait arriver dans le sanctuaire sous deux semaines encore, des pans de dialogues entiers ont dû être repris qui avaient été traduits sinon à la légère, du moins avec de menues incohérences de contexte qui ne se repèrent bien sûr qu'avec un...

Salutations chères consoeurs et chers confrères, Le travail reprend sur ce mod qui passe enfin en période de conception, après une longue et sinueuse route sur les sentiers de la planification et des remaniements. Techniquement, les embuches continuent d'être nombreuses, mais dans les grandes largeu...

Merci, je devrais reprendre d'ici peu, dans les jours à venir !

Coucou à tous et toutes chers confrères et consoeurs, La traduction, tout comme l'ensemble de mes activités a pris un peu de plomb dans l'aile mais devrait reprendre sous peu. Cela est essentiellement lié à des circonstances délicates IRL, mais la vie avance de toute manière. Je m'efforce de donner ...

Coucou, j'avais oublié avoir ce mod -petite mémoire, mes excuses - dans mes cartons, je le transmets cette semaine pour relecture, peu de difficultés sinon de trouver des équivalents pour certains noms anglophones de boissons et s'assurer de la correspondance dans EET avec la version vanilla de l'Ul...

Coucou, Je veux bien me coller en liste d'attente comme traducteur, mais pas avant mars/avril de cette année, j'ai déjà quelque chose qui mijote à feu trop doux en termes de rendement de traduction. Juste pour relancer et me signaler au passage, mais je commence à comprendre que c'est cruel de trop ...

Youp chères consoeurs et chers confrères ! La traduction a pris un peu de plomb dans l'aile par rapport à l'IRL ces deux trois dernières semaines, mais je me relance de tranches d'heures le soir en tranches d'heures le soir, cela avance malgré tout. Je ne manque pas de vous donner de plus amples nou...

Les fêtes achevées et moi aussi, ce petit mod n'a pas eu besoin de beaucoup d'efforts de traduction pour être honnête. Je compte que ce soir le mod puisse être transféré (soit l'esp principal, les deux esp de compatibilité et un lisez-moi potable) dans le sanctuaire pour relecture judicieuse. Merci ...

Coucou, je suis dessus toujours et ça avance pas trop mal. Les dialogues ne sont pas trop complexes pour mon anglais hétérogène, et cette fois-ci je vais faire en sorte que notre géniale Redondepremière ne s'arrache pas les cheveux et n'ait pas des envies de safari sauvage, en gros faire au mieux et...