La Confrérie des Traducteurs

Après une absence un peu plus longue que prévue, me revoilà sur le forum. J'ai toutefois quelques hésitations au niveau de certaines phrases à traduire. Voilà les lignes en question : You .. you've cheated to save my life. Tipi Tireiron (wordreference traduit par démonte-pneu, mais je trouve ça curi...

Du coup il vaudrait mieux que je traduise l'esp de ce mod plutôt que celui du site de l'auteur?

Je compte de toutes façons finir la traduction.
Je n'y connais pas grand chose en modding, mais n'y a-t-il pas possibilité d'enlever ces éléments du mod (et éventuellement les remplacer par des modèles issus d'Oblivion vanilla avec un simple nom modifié)?

Réponse obtenue, mais un petit problème : Hallo Raykao, I would say yes .. but do you know that I've included ported stuff from Skyrim and Fallout3? Thanks and best regards Du coup, je ne sais pas trop si ça correspond aux règles sur les mods hébergés ici... De toutes façons, je vais finir la traduc...

Ok, merci. J'en suis à environ 520 lignes sur 670, je vais demander l'autorisation de mettre la traduction quand elle sera finie.

Une autre question : Les lignes qui sont dans les catégories FACT, TES4 et SCPT sont-elles à modifier? Je ne sais pas quoi en faire.

Ce mod rajoute également des quêtes j'ai l'impression. J'ai commencé à traduire l'esp, et il y a des lignes de dialogues. Du coup, je ne sais pas si je serais à la hauteur, étant donné que je n'ai jamais traduit de mods, hormis 2/3 trucs faciles de Skyrim provenant du Nexus (où il suffit d'appliquer...

Si j'ai bien compris, ça change le leveling d'Oblivion pour mettre un système dans le genre de Skyrim, c'est ça?

J'ai le même problème de retour sur le bureau depuis que j'ai dawnguard. Le mod n'a pas l'air compatible avec ce DLC. C'est dommage, je vais devoir m'en passer.

Ok, je pensais que le "un peu" était plus un beaucoup. Dans ce cas, why not, même si j'ai déjà assez de persos sur Morrowind xD