La Confrérie des Traducteurs

Je te conseille alors d'aller prendre le PNO pour New Vegas qui corrige toutes ces horreurs (enfin une bonne partie déjà). Si ça change juste les erreurs de traduction ça me va, si ça modifie le nom d'une arme je ne prendrai pas, et oui vu que chaque arme dans Fallout à son nom spécifique et après ...

Le probléme c'est que dans Fallout 1 et Fallout 2, cela avait été traduit par " Fiole d'eau ", donc le mieux pour le respect de l'univers c'est de traduire par " Fiole d'eau de l'Abri 13 ", après moi je parle en tant que grand grand fan de l'univers de Fallout que je suis depuis ...

Loin de moi de critiquer le travail d'autrui ^^, mais il y a certaines erreurs de traduction et des noms qui n'ont aucun rapport avec les noms d'objets in-game, mais sinon c'est du très bon boulot. J'ai fait ma traduction personelle, qui est plus fidéle à l'univers de Fallout en reprenant le vrai no...