Fort Grisbourg

C'est ici que se trouvent les mods de Morrowind qui (comme le nom de la catégorie l'indique) sont en cours de traduction.
Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 376

Fort Grisbourg

Message#1 » 15 mai 2017, 13:41

Fort Grisbourg
(Ald Velothi- Fort Greyburg)


Version : 1.6

Auteur : saltmummy

Lien VO : Morrowind Mod History

Lien du mod traduit :

Rubrique de téléchargement : Vvardenfell, Lieux

Armure/Vêtement pour : Littoral

Prérequis : Morrowind

Description : Il y a longtemps, alors que l'Empire posait pour la première fois le pied en Morrowind, ils établirent de nombreux fortins en Vvardenfell. L'un d'entre eux était Fort Grisbourg.
Une nuit, un groupe de parias cendrais s'introduisit dans le fort et massacra la garnison avant que l'alarme ne puisse être donnée. Le fort fut donc abandonné. L'Empire le jugeait désormais inutile et il était de plus hanté par les fantômes des soldats assassinés, si bien que personne ne pouvait y demeurer bien longtemps.
La gestion du fort fut donc laissée au petit village de pêcheurs limitrophe, qui avait bien profité de sa présence des années durant. Mais que pouvaient-ils faire d'un bastion déserté et hanté ?
Ainsi, Fort Grisbourg devint rapidement un repère de pirates et de flibustiers, un port franc où faire transiter leurs biens mal acquis. Mais même eux furent chassés par les spectres. Pourtant, quelqu'un doit diriger ce fort.
Est-ce que ce sera vous ?

Traducteur : Svartalfar
Testeur :

Autorisation : Pas de réponse après 15 jours, reçue automatiquement

Captures d'écran :
► Afficher le texte
Modifié en dernier par Svartalfar le 22 mai 2017, 14:33, modifié 1 fois.
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Avatar du membre
Panther
Confrère
Messages : 212

Re: Fort Grisbourg

Message#2 » 16 mai 2017, 19:44

D'après les images sur le site VO , ça a l'air d'un petit fort contrairement à ce qui est dit dans le descriptif . -_-
Quelque part , entre mes rêves et mes songes

Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 376

Re: Fort Grisbourg

Message#3 » 16 mai 2017, 20:18

"fortin". C'était pourtant clair. ;)
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Avatar du membre
Panther
Confrère
Messages : 212

Re: Fort Grisbourg

Message#4 » 17 mai 2017, 08:16

Je parlais du descriptif VO , bien sûr ; je cite :

this mod adds a large fort for you to own


"Fort" peut être traduit par "fort" ou "fortin" , oui ; mais "large" est traduit par "grand" :xD:

A moins qu'il nous fasse le coup du complexe du Serval ?
Quelque part , entre mes rêves et mes songes

Avatar du membre
Svartalfar
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 376

Re: Fort Grisbourg

Message#5 » 17 mai 2017, 12:22

Tu verras si tu le testes. :)
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."

Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !

Avatar du membre
Panther
Confrère
Messages : 212

Re: Fort Grisbourg

Message#6 » 17 mai 2017, 12:41

Allons-y , alors ^^
Quelque part , entre mes rêves et mes songes

Retourner vers « En traduction »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité