Lance-flammes Solaire - Retour à l'abri 13 v1.2

[Aliens.Predator]

Où en est le mod ?

[Corax]

Bon je m'occupe de la traduction, elle a pas l'aire trop dure (18 notes et 152 entrées dans les terminaux, ce sont les plus grosses valeurs).

[Corax]

Bon la traduction avance bien, j'ai juste une question, l'arme "Solar Scorcher", vous n'avez pas une idée de nom autre que "Lance-flammes solaire"?

EDIT: bon j'ai rien dit, c'est le nom officiel de l'arme dans Fallout 2.

[Corax]

J'ai besoin d'un petit coup de main pour un mot dont j'ai du mal: "workflow" (ou flux de travail: http://fr.wikipedia.org/wiki/Workflow)

C'est dans un terminal dont voilà la séquence (en anglais)
Welcome workflow
Loading...
Vender workflow
Loading...
Visitor workflow
Loading...

Une idée? Sachant que le terminal se nomme:
Receptionist System
-RobCo Receptionist Management System-
====================================

Merci d'avance

[malhuin]

Je pense que c'est la liste de clients, l'ordinateur la considère comme un listing de matériel et vérifie les entrées/sorties...

[DarkDeadalus]

C'est pas un genre de ''récupération des données''?

[Corax]

Non en fait ça pointe vers une note qui indique: "Bienvenue blabla. Comment/que/etc...
En fait c'est une borne d'accueil.

[Sylom]

Je pense plutôt à une chaîne de caractère indiquant que l'utilisateur n'a pas d'ID existante ou non corrompue dans la base de données de la borne (par exemple avec GlaDOS dans Portal : bravo "nom du sujet" ! Vous devez faire la fierté de "ville du sujet" !).

Ça donnerait un truc du genre IDutilisateur, ou Utilisateur. Pas sûr, mais bon...

[Corax]

Ah oui sans doute. Merci à vous.

[Dawaag]

Bien j'ai juste un question là : Il marche la nuit ?