Armes classiques de Fallout - Edition Résurrection v5.0a Fr

Bureau du SAML de l'Armurerie de Fallout 3, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Armes classiques de Fallout - Edition Résurrection v5.0a Fr

Message par Corax »

Armes classiques de Fallout - Edition Résurrection
Version : 5.0a

Auteur : Linerunner

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/11437

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3 v1.7, CALIBR v1.3, FOSE v1.2b2

Description :
Ce mod est une réssurrection du mod "Classic Fallout Weapons" (CFW) de War1982. Les armes ont de nouveaux modèles, de nouveaux sons, un rééquilibrage complet, une intégration dans le jeu (les pnjs les possèdent), en gros c'est CFW en meilleur!

Voici la liste des armes:
► Afficher le texte

Traducteur : Corax
Testeur : Corax et qui veut.

Autorisation : Envoyée

Captures d'écrans :
Image

Image

Image

Image

Image

Image
Modifié en dernier par Corax le 20 juin 2015, 18:01, modifié 7 fois.
Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1568

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par Doezer »

Effectivement jolies textures :o
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par Sylom »

Le premier me fait penser au Seburo, qui avait été demandé d'ailleurs...
Le 2ème a tout simplement l'air génial ! :classe:
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par malhuin »

:D Ah tiens, pour info, c'est moi qui avait demandé le Seburo. manque de bol, je ne vois pas les images.

edit: si maintenant, et non cela ne ressemble pas au Seburo :langue3: c'est un MP 90, l'arme de Stargate !
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par Corax »

Bon j'ai besoin d'un petit coup de main pour certains noms d'armes:
Pipe rifle (cf http://fallout.wikia.com/wiki/Pipe_Rifle)
FN FAL HPFA (cf http://fallout.wikia.com/wiki/FN_FAL_HPFA)

Pour le premier je n'arrive pas à trouver une bonne traduction.
Pour le second c'est la fin "HPFA" qui me pose problème.

Des idées?
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1568

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par Doezer »

Le premier est censé être un fusil à air comprimé et le deuxième fait que tout le chargeur est utilisé d'un seul tir, donc j'imagine que tu pourrais trouver un qualificatif en rapport avec cette capacité
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par Sylom »

Si j'en crois mes recherches, les noms francisés sont "Fusil à pipe" et "FN FAL HPFA".
A noter que le premier a été renommé en "Fusil Tube" dans une compil de mods, je verrais davantage "Fusil-tuyau", mais c'est à toi de voir.
Pour le 2ème, perso je laisserais tel quel.
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par malhuin »

;) Ce fusil est inspiré d'une arme qui a réellement existé : le fusil "pou-pou". C'était l'arme que les esclavagistes échangeaient en Afrique contre le "bois d'ébène". Il s'agissait d'un fusil simplifié construit autour d'un tube de fer non rayé et "renforcé" de fils de fer. Il arrivait qu'il explose au premier tir...

Alors, "fusil à tube" me semble une bonne traduction.

Pour le FAL, j'avoue ma totale ignorance.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.2 Fr

Message par Corax »

Merci bien!

Le mod est donc traduit et prêt pour les tests! Des volontaires?
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Classic Fallout Weapons Revived (CFWR) v3.3 Fr

Message par malhuin »

:D Je suis preneur.
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Répondre

Retourner vers « Armurerie »