armure du croisé (armure assistée)

Bureau du SAML de l'Armurerie de Fallout 3, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

armure du croisé (armure assistée)

Message par ashram »

Version : 1

Auteur : 63valid

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/2191

Rubrique de téléchargement : armurie

Prérequis : fallout 3

Description : rajoute une armure unique : l"armure du croisé,basée sur le model de l"armure assistée de la confrérie de l 'acier (deux version sombre et clair)


Traducteur : qui voudra
Testeur : pareil

Autorisation :en cour

ImageImage
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par ashram »

j'ai fini de traduire le mod
je n'attend plus que l'autorisation de l'auteur
et surtout un testeur :mrgreen: :mrgreen:
Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1568

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par Doezer »

Elle est vraiment stylée, je veux bien la tester ^^
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Avatar du membre
Doezer
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 1568

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par Doezer »

Voilà le test est fait ^^
Rien de grave, juste :
Doezer a écrit :- Readme : Fautes, Traduction incomplète (Grâce du croisé)
- images : fautes dans titres
- Traductions manquantes :
> Coffre-fort Mural
> Effets de l'armure (non visible dans le jeu donc ça va ^^)
- Manque les majuscules au noms
Je suis un peu perfectionniste me direz-vous, mais je trouve que c'est tout de même plus fun quand c'est bien écrit (je parle des majuscules et des fautes) ^^

Voilà :p
Traducteur/doubleur
LisezmoiCreator v1.4
Avatar du membre
apdji
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 9868
Contact :

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par apdji »

Là, c'est pas du perfectionnisme, c'est juste le fait de proposer la meilleure trad' possible ;)
Image

"Pas de coercition ... un peu d'éducation ..." Moorelf
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par ashram »

ok je corrige ça tout de suite autant pour moi pour les majuscules :)
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par ashram »

voila les corrections sont faite il n'y a plus qu'a attendre la réponse de l'auteur :geek: :geek: :mrgreen:
Avatar du membre
ashram
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 561

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par ashram »

temps expiré j'envoie le lien pour l'upload
Avatar du membre
Roi liche
Administrateur de la Confrérie
Administrateur de la Confrérie
Messages : 7745
Contact :

Re: armure du croisé (armure assistée)

Message par Roi liche »

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Répondre

Retourner vers « Armurerie »