Dibella's Watch

Bureau du SAML des Guildes & Quêtes d'Oblivion, bonjour.
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Dibella's Watch

Message par Gugusso »

Impossible... en partie : le problème majeur du mod vient de ma traduction : outre les fautes d'orthographe, j'ai renommé de nombreux personnages en fonction de leur genre ("Archer Melo" devient "Mélo, archère"). Mais il y a tellement de personnages que je ne sais pas toujours à quel genre appartient le PNJ. Je traduits donc au feeling, mais bien sûr, ça ne réussit pas toujours.

Le minimum pour que le mod soit publié serait de :

- Relire toutes mes lignes de dialogue à la recherche de fautes.,
- Aller en jeu trouver tous les PNJ (plus facile qu'il n'y paraît) et noter si le genre que je leur ai donné est le bon.

En somme; pas énormément de travail ;)
Avatar du membre
Paneb
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 4368

Re: Dibella's Watch

Message par Paneb »

Sinon pour le genre le CS est ton ami :D.
Je me demande si TES4Edit le fait pas aussi.
Avatar du membre
A .
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Administrateur | Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
Messages : 5582

Re: Dibella's Watch

Message par A . »

Paneb a écrit :Sinon pour le genre le CS est ton ami :D.
Oui !
Paneb a écrit :Je me demande si TES4Edit le fait pas aussi.
Également !
Certainement plus simple d'ailleurs.
Gugusso a écrit :- Aller en jeu trouver tous les PNJ (plus facile qu'il n'y paraît) et noter si le genre que je leur ai donné est le bon.
Il aurait été plus logique de le faire avant de débuter la traduction, ne serait-ce que pour éviter de se refarcir les dialogues !
Avatar du membre
Gugusso
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 161

Re: Dibella's Watch

Message par Gugusso »

Les personnages importants ont été vérifiés, mais il y a un tas de gardes et de fermiers que j'ai survolés... Vous avez déjà regardé un garde plus d'1/2 seconde ? :D
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Dibella's Watch

Message par Sita »

Oui dans plusieurs cas de figure :
- C'est une demoiselle et elle est mignonne pour un PNJ.
- Quand je suis en train de les viser avec une flèche.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Dibella's Watch

Message par Sita »

Disponible à cette adresse :

Lien : La Garde de Dibella
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Dibella's Watch

Message par Sita »

Nouvelle version qui apporte un gros changement, grâce à une belle manip l'ordre de chargement n'est plus important. (L'auteur n'y est pour rien)
Je recommande fortement la lecture du document Nouveautés.
m-claudine1
Confrère
Messages : 4

Re: Dibella's Watch

Message par m-claudine1 »

Bonjour à tous,
reprenant Oblivion depuis peu, je viens de découvrir ce mod qui a l'air bien intéressant.
Problème, aucune carte ne s'affiche, seul le port indique les différentes maisons mais aucune autre marque, j'avance dans le brouillard. La carte générale me positionne vers Kvatch.
J'ai bien chargé le fichier map et j'ai coché dans le launcher les quatre fichiers indiqués dans le readme. si quelqu'un a une idée.
merci
Répondre

Retourner vers « Guildes & Quêtes »