Pistolet Mauser 1.1

Bureau du SAML de l'Armurerie de Fallout 4, bonjour.
Répondre
Avatar du membre
Apawch
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 157

Pistolet Mauser 1.1

Message par Apawch »

Pistolet Mauser
(Mauser Pistol)
Version : 1.1

Auteur : GrinnginUrchen

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes

Description : Ce mod ajoute le célèbre Mauser C96, pistolet semi-automatique allemand, avec plusieurs options de personnalisation. Il utilise des munitions 10 mm.
L'arme a été intégrée aux listes de vente des marchands, ainsi qu'au butin de certains Artilleurs et pillards.

Traducteur : Apawch
Testeur : Apawch

Autorisation : Donnée sur la page VO.

Captures d'écran :
Image
Avatar du membre
Apawch
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 157

Re: Pistolet Mauser

Message par Apawch »

Juste une question, comment traduirez-vous "receiver" en français ? Je traduirai ça par "récepteur", cependant, je trouve ça vraiment pas très joli comme formule.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Pistolet Mauser

Message par Sylom »

D'après la BDD de FO4, la trad la plus utilisée est Culasse.
Avatar du membre
Apawch
Traducteur en herbe
Traducteur en herbe
Messages : 157

Re: Pistolet Mauser

Message par Apawch »

Mh oui effectivement, je viens de regarder en jeu aussi et ouais, c'est la traduction qui semble utilisée.

Il y a pas grand chose à traduire en tout cas, il n'y a même pas de readme.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Pistolet Mauser

Message par Sylom »

Faudra m'en faire un pour la release vf, par contre. Il doit y avoir un modèle de lisez-moi dans la Bibliothèque. Sinon, je peux t'envoyer par mp mon modèle de lisez-moi.
Avatar du membre
Sylom
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 10085

Re: Pistolet Mauser

Message par Sylom »

Achtung ! Votre nouvel arme de poing est dispo à cette adresse : Pistolet Mauser
Répondre

Retourner vers « Armurerie »