Customizable Warhammer 40k Conversion {BESION DE TRADUCTEUR}

C'est ici que l'on peut faire les demandes de traduction pour Fallout.
Avatar du membre
Linvocateur
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 1023

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Linvocateur »

Corax a écrit :Les armes nécrons utilisent une technologie qui décompose une cible atome par atome (d'où le nom fission), le nom VF est ... à fission, bien que le nom anglais soit "Gauss ....".
Par contre je me suis trompé, le fusil à fission se nomme "Gauss Blaster", le "Gauss Flyer" semble être le "Canon à fission" utilisé par les Destroyers Nécrons.

http://kofler.dot.at/40k/necron.html

Si tu as une image in-game de la dite arme je peux te répondre de suite.
J'ai regarder en ingame et le Gauss Flayer et bien le fusil a fission.

Les necrons sont en effet très résistant car on ne peux jamais réellement les tués.
"La galaxie appartient à l'Empereur, et quiconque le nie ou le refuse est un ennemi qui doit être détruit."
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Corax »

Effectivement, déjà ils sont très résistants (autant que les Space Marines), de plus ils se réparent, mais quand ils sont trop endommagés, ils sont automatiquement téléportés (méthode inconnue) dans un monde mort où les forteresse nécron sont situés, puis réparé pour servir à nouveau leur maitre. Le seul moyen d'exterminer les mondes nécrons est d'éliminer les mondes morts... sauf qu'étrangement, l'Adeptus Mechanicus c'est toujours opposés en raison "d'artefact du dieu machine"... pour info, une rumeur indique que le 3ème Ctan surnommé le Dragon serait le Dieu Machine vénéré sur Mars...
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Avatar du membre
Linvocateur
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 1023

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Linvocateur »

Et le 4eme est l'Imprévisible
"La galaxie appartient à l'Empereur, et quiconque le nie ou le refuse est un ennemi qui doit être détruit."
Avatar du membre
Aliens.Predator
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 5242

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Aliens.Predator »

Le seigneur necron aussi est très chiant avec l'orbe de résurrection ! Mais je me demande si la règle à changer avec le nouveau Codex ?
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par malhuin »

Pour info, il ne me reste plus qu'à traduire les pouvoirs psy et les armes de force.
Toutefois, certains pouvoirs et certaines armes laissent perplexes.

armes :
Quel est le nom en Français de ces armes de vanilla fallout : Tenderizer et pool cues ?
L'arme eldar Singing spear s'appelle comment en VF ?

Pouvoirs :

Impériaux
Smite ?

chaos
Doombolt ?

eldar
Destructor ?
Eldricht storm ? (celui-là en plus je le connais, mais son nom VF ne me reviens pas)
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Linvocateur
Testeur aspirant
Testeur aspirant
Messages : 1023

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Linvocateur »

Doombolt => Bolt Funèbre
Singing spear => J'ai une idée mais je préfère ne pas dire de connerie.
"La galaxie appartient à l'Empereur, et quiconque le nie ou le refuse est un ennemi qui doit être détruit."
Avatar du membre
Aliens.Predator
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 5242

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Aliens.Predator »

Singing spear, c'est pas la lance chantante de l'archonte eldar ?
Avatar du membre
malhuin
Confrère
Messages : 5774

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par malhuin »

Je crois...
L'honneur n'est qu'un bien personnel, le plus précieux, certes. Mais l'honneur n'est pas une qualité pour l'exercice de cet art délicat qu'est la guerre.
Avatar du membre
Aliens.Predator
Traducteur vétéran
Traducteur vétéran
Messages : 5242

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Aliens.Predator »

Voilà un site super pour trouver tout t'ai truc : http://wh40k-fr.lexicanum.com/wiki/Lanc ... 1e0z_XgEx4
Avatar du membre
Corax
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 13024
Contact :

Re: Customizable Warhammer 40k Conversion

Message par Corax »

Aliens.Predator a écrit :Singing spear, c'est pas la lance chantante de l'archonte eldar ?
Lance Chantante, c'est bien ça.
Aliens.Predator a écrit :Voilà un site super pour trouver tout t'ai truc : http://wh40k-fr.lexicanum.com/wiki/Lanc ... 1e0z_XgEx4
Le Lexicanum FR est très incomplet par contre.
malhuin a écrit :Eldricht storm ? (celui-là en plus je le connais, mais son nom VF ne me reviens pas)
Tempête surnaturelle
malhuin a écrit :Destructor ?
Impossible de trouver le dit pouvoir en anglais:
http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Eldar_Psychic_Powers
malhuin a écrit :ImpériauxSmite ?
Frappe
malhuin a écrit :chaosDoombolt ?
Je dirais: éclair de mort
malhuin a écrit :Quel est le nom en Français de ces armes de vanilla fallout : Tenderizer et pool cues ?
Hum là faut regarder dans le GECK
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard

Image

Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Répondre

Retourner vers « Demandes de traduction »