J'ai hésité entre poster ici ou sur le sous-forum demande de traduction mais en réalité je crois que ça ne va nulle part.. Voilà, des moddeurs et moi travaillons sur un Mod, donc en cours..ce qui fait que normalement ce topic n'a rien à faire dans le sous-forum "mod déjà fait" mais priori il y aura sa place une fois terminé.
J'ai failli posté dans "demande de traduction" car c'est la seconde raison de ce sujet..en effet j'aimerais savoir si quelqu'un serait intéressé pour m'orienter ou m'aider à la traduction vers l'anglais (voir autres langues..comme l'allemand, le russe, le cantonnais..non plaisante) bref.. j'aurais besoin ne serais-ce que pour des questions techniques (je n'ai pas Morrowind VO et je ne connais pas les pièges à éviter pour faire passer notre mod en anglais une fois terminé et si je demande maintenant c'est pour prévoir cette traduction au file de nos avancées..anticiper la traduction voir la faire en même temps..).
Ce n'est pas tant la traduction qui je pense peut être complexe mais l'histoire de passer le mod en anglais sous TESC etc..je sais pas en fait. Au moins quelques conseils sur ce genre de traductions inversée nous aiderait beaucoups
Une fois terminé ce mod peut être hébergé ici en version anglaise (et autre si jamais..) donc..comme ici c'est une confrérie de traducteurs je me disais que peut être la confrérie était inter-mondialiste et que, par conséquent, elle pouvait aider en ce sens et héberger des mods mad(e) in france mais destinés à nos amis des autres contrées..
Voilà tout d'abord notre petite présentation histoire de voir si quelqu'un est intéressé par la proposition de traduction..et surtout par ce qu'on fait ..
PROJET "Ways of Life" (titre VO: Styles de Vie)
Le "Mod Maison"..Maison
- iNFOS
- Avancées : projet en cours, commencé le 1o/o3/2o1o
- Membres : French-Touch (MorroZural, Alchimériste et Big Ben)
- Concepts : module d'habitations inédites, individuelles ou collectives parfois assorties d'un background particulier ou de mini-scénarios d'ambiance mais réservant toujours quelques surprises..
- Nos labos : http://vvardenfell.forumactif.net pour + de détails..
Quelques détails..
La particularité du projet ne réside pas seulement dans une réalisation soucieuse d'un certain "réalisme Morrowindien" ni dans un profond attachement pour les plus insignifiants "détails" mais également et surtout dans une volonté réelle (réussie ou non vous verrez bien) à apporter notre touche personnelle et nos propres sensibilités en termes d'ambiances, d'immersion et d'exploitation des dernières avancées techniques que nous offre le modding. Face à certaines super-productions hautes en couleurs outre-atlantiques et françaises qui brillent d'ingéniosités nous nous sommes dit : nous aussi on peut apporter une pierre, même plusieurs pierres à cet édifice qu'est le modding et de fil en aiguille se ne sont pas quelques pierres entassées qui ont vu le jour ni de belles propriétés habitables mais de véritables styles de vie avec tout ce que cela peut impliquer..
L'autre aspect de notre défi est le développement de petites techniques bien à nous concernant le gameplay mais également l'esthétique de nos créations. Nous recherche constamment des astuces et des façons de modder qui sortent de l'ordinaire pour ne pas simplement faire "quelques maisons de plus" dans un monde déjà bien surchargé.. C'est un mod qui se veut donc alternatif et surtout novateur..nous espérons surtout qu'il sera une source de rêve et d'intérêt pour chacun comme il l'est pour nous.
En effet, notre optique dès le départ est la réalisation de propriétés plus ou moins vides, souvent modestes, à meubler et à décorer soit même notamment grâce à des artisans et échoppes spécifiques (de notre propre cru ou présents ailleurs): même le GrosBill est invité à y trouver son bonheur mais ce ne sera pas en découvrant des Palais ou des Bastions et il n'y trouvera pas à l'intérieur non plus d'épées démoniaques ou de cure-dent+10 ..c'est dans ce but que de nombreux nouveaux objets "domestiques", de décoration, meubles etc. seront ajoutés et qu'un gros travail de nouvelles textures et de meshes sert cet objectif.
Les propriétés ont des tailles différentes, des styles et des cachets qui les rendent, c'est vrai, très particulières (trop?..) mais que le personnage pourra customiser à loisir donc en fin de compte la personnaliser à sa sauce et bien s'y sentir au-delà du caractère volontairement fort de départ de chacune des ces habitations. Elles sont réparties dans différentes régions mais c'est un ensemble assez hétérogène bien qu'équilibré que nous proposons afin de convenir à tous les type de joueurs et tous les types de personnages joués et style de vies morrowindien. Toutes sont pensées pour des styles de vies bien différents et c'est en ce sens que bon nombre proposeront un contexte roleplay spécifique et des activités plus ou moins liée à des modes de vie très différents.
Ce ne sont pas de vastes demeures sans fin et ce ne sont pas non plus de simples toits destinés à abriter un lit et de quoi entreposer ses trouvailles. C'est entre ces deux extrêmes que nous tentons de développer l'idée et c'est aussi au moyen parfois de certains mini-scénarios d'ambiance que ces propriétés seront accessibles afin de ne pas pénaliser les nouveaux personnages désireux eux aussi de vivre leur style de vie (quelques fois pourtant l'argent suffira certainement à obtenir un pas de porte).
EDIT:
J'oubliais quelques images aussi
Et un lien pour quelques captures: http://vvardenfell.forumactif.net/expo- ... ie-t74.htm
Je ne sais même pas s'il faut Morrowind en anglais pour le traduire..
Tiens " un cure-dent +10" ? Un lecteur de Casus Belli ? Le lycée, les parties d'AD&D à l'internat... j'avoue que j'en ai gardé un souvenir ému.