Agrandissement des ruines de Fortdhiver 2.25

Bureau du SAML de Bordeciel de Skyrim, bonjour.
Avatar du membre
llarissa
Traductrice chevronnée
Traductrice chevronnée
Messages : 604

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par llarissa »

Image

:mrgreen:
► Afficher le texte
Les chats ne sont pas des animaux mais des dieux.
Avatar du membre
Quelric
Testeur
Testeur
Messages : 2210

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Quelric »

:mdr:
Avatar du membre
Kakato
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Messages : 309

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Kakato »

Je sais, cela n'empêche que ça change 3 fois sur 6 ^_^
Je conçois évidemment que "en rut" est particulier, mais "Le Serviteur Orniérant" = "Pupulubulu", nan ? Ou alors explique moi ^^
Image
Avatar du membre
Hydroel
Traducteur aguerri
Traducteur aguerri
Messages : 432

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Hydroel »

( 3/6 = 1/2 :D )

Effectivement, "Serviteur orniérant" semble très bizarre, quoique ? En fonction du contexte, "Serviteur pourrissant" ou "Serviteur infecté" (bien que ça s'éloigne du sens original) peut le faire mieux ou bien moins bien que "Serviteur en rut" voire que "Serviteur orniérant" ! La meilleure chose pour savoir à quoi se rapporte l'utilisation des mots "Rotting" et "Rutting", c'est d'avoir joué au mod en VO, ce qui n'est pas mon cas.
Ensuite, je pense qu'en tant que traducteur, tu dois mettre un peu de toi dans la traduction, ajouter ta patte si je puis dire, prendre tes libertés par rapport au texte de départ. Donc si tu penses d'après le contexte que "Serviteur en rut" semble mieux correspondre que "Serviteur pourrissant", ça doit être ton choix de traducteur.
Sita
Légende de la Confrérie
Légende de la Confrérie
Messages : 18422

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Sita »

Euh de mes souvenirs c'est pas un mod de cul... à moins que l'on considère Fortdhiver comme le trou du cul de Bordeciel.
Dans ce cas le terme en rut serait adapté et le titre également.
Je pense plus que Rotting est adapté dans le cas présent...
WordReference a écrit : rotting pourrissement- de la matière organique décomposition nf
rotting pourrissement nm
rotting avarié adj
D'où l’intérêt d'essayer le mod avant de le traduire et ensuite également comme ça on peut regarder les conneries que l'on rajoute...
Avatar du membre
Kakato
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Messages : 309

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Kakato »

Pardon les gens de vous avoir fait écrire tout ça:
C'est bien Rotting (plus sur que rutting): j'ai traduit une Note, ou il y a une mini histoire, et c'est en fait un mort..
Kaos: je n'ai actuellement pas les moyens de le tester ne serai-ce qu'en VO. De plus, tu dis quoi quand je te rappelle que l'une des premières bâtisses qu'on voit en entrant dans Solitude s'appelle "Le Ragnard Pervers" ? :P
Merci quand même, mais une fois pour toutes, je sais ce que veut dire Rot et ses dérivés ;)
Image
Mesut-Ozil
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 221
Contact :

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Mesut-Ozil »

Ayant traduit ce mod j'avais tarduit par "sbires en décomposition". Ce qui n'a de toute façon aucune influence sur le mod :)
Si ça peut t'être utile tu peux la télécharger sur le nexus.
Avatar du membre
Kakato
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Messages : 309

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Kakato »

Attends tu veux dire qu'il existe déjà une version traduite par toi ? x)
Image
Mesut-Ozil
Traducteur chevronné
Traducteur chevronné
Messages : 221
Contact :

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Mesut-Ozil »

Oui, mais c'était une de mes premières traductions donc il doit contenir pas mal de fautes et les livres doivent pas être super.
http://skyrim.nexusmods.com/mods/28410
Avatar du membre
Kakato
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Traducteur en herbe | Moddeur en herbe
Messages : 309

Re: Agrandissement des ruines de Fortdhiver

Message par Kakato »

Ben je reprends ça du coup, ça risque de grandement faciliter les choses ^^ merci, mais c'est la dernière version ? :)
Image
Répondre

Retourner vers « Bordeciel »