Bonjour bonjour,
je m'apelle MoonALM et je suis traducteur, je souhaitais rejoindre la Confrérie pour, une fois qu'elle sera terminée, y poster ma traduction du mod "Project: Brazil" que j'ai encore sur le métier.
Depuis, je me suis aperçu qu'il existe déjà une traduction en cours par plusieurs membres de la communauté, je me disais que je relirais bien celles-là quand elles seront disponibles mais en cas
de désistement je serais bien content de reprendre le travail là où je l'ai laissé. Compte tenu de la taille du mod et de la version actuelle servant de béta/tutoriel, je ne compte pas sur une publication
dans un avenir proche mais plutot sur un "quand ce sera fini".
J'ai connu la Confrérie des traducteurs alors que je jouais encore à la version française des jeux Oblivion, Fallout 3 et Fallout: New Vegas. Je recherchais en fait des mods traduits en français pour ramener
une certaine homogénéité linguistique dans mon expérience du jeu, bref, ça m'embêtait qu'il y ait de l'anglais dans mon français. Depuis lors, j'ai commencé des études d'anglais sérieuses, je maîtrise désormais
la langue suffisamment pour oser me proposer traducteur pour la communauté. En parlant de traducteur, ce sont également les études que j'ai choisies, la traduction anglais => français est un très chouette métier
et j'aimerais faire profiter de mes capacités à la communauté.
Je tiens à dire que je n'ai pas de passion particulière pour les loutres mais que ça ne m'embêterait pas de savoir hypnotiser les gens pour leur faire croire qu'ils en sont
Merci pour l'accueil au sein de la communauté et j'espère que mes heures de souffrance passées à mettre les mains dans le cambouis du J.E.K. porteront leurs fruits.
Une nouvelle tête
- Redondepremière
- Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
- Messages : 6114
Re: Une nouvelle tête
Bienvenue !
C'est très intéressant de voir un projet de trad relancé pour ce gros mod, vu que la précédente tentative était un peu tombée à l'eau suite aux couilloneries d'un google-traducteur, donc autant repartir sur de bonnes bases, je dirais !
N'hésite pas à demander le statut de traducteur à un admin, et à te faire la main sur ESP-ESM Translator pour traduire plus aisément les mods sur ces jeux.
C'est très intéressant de voir un projet de trad relancé pour ce gros mod, vu que la précédente tentative était un peu tombée à l'eau suite aux couilloneries d'un google-traducteur, donc autant repartir sur de bonnes bases, je dirais !
N'hésite pas à demander le statut de traducteur à un admin, et à te faire la main sur ESP-ESM Translator pour traduire plus aisément les mods sur ces jeux.
- Svartalfar
- Traducteur aguerri | Moddeur en herbe
- Messages : 708
Re: Une nouvelle tête
Bienvenu.
Bonne initiative.
Bon courage.
A bientôt !
Bonne initiative.
Bon courage.
A bientôt !
"Je suis un loriste, le monstre dont on menace les petits moddeurs pas sages au moment du coucher."
Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Morrowind Opensource
Redécouvrez Morrowind et Tamriel
Dovahkiin, deviens Roy !
Hey ! Si v'z'avez des questions.. !
Re: Une nouvelle tête
Bienvenue à toi
Légendaire Dodo Fouetteur !!
Si je fais des fautes, c'est parce que je suis énervé, mais je me soigne. Je suis un Dodo et j'ai besoin de gros câlins.
N'oubliez pas le #ReDsHyFuturV